Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

The mere fact that

  • 1 the mere fact that

    Математика: сам по себе тот факт, что (...)

    Универсальный англо-русский словарь > the mere fact that

  • 2 the mere fact that it does not exist does not mean ...

      • лишь тот факт, что это не существует, не означает...

    English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the mere fact that it does not exist does not mean ...

  • 3 by\ the\ mere\ fact\ that

    annál a puszta ténynél fogva

    English-Hungarian dictionary > by\ the\ mere\ fact\ that

  • 4 mere fact

    to awake to the fact that … — осознать тот факт, что …

    issue of fact — спорный вопрос факта, спор о факте

    issue in fact — спорный вопрос факта, спор о факте

    ignorable fact — факт, который можно игнорировать

    English-Russian base dictionary > mere fact

  • 5 mere

    miə
    (no more than or no better than: a mere child; the merest suggestion of criticism.) simple, mero
    mere adj mero / simple
    tr[mɪəSMALLr/SMALL]
    1 mero,-a, simple, puro,-a
    1 (slightest) el/la más mínimo,-a
    ■ the merest suggestion that she was fat made her furious la más mínima insinuación de que estaba gorda le hacía perder los estribos
    ————————
    tr[mɪəSMALLr/SMALL]
    1 (lake) lago, laguna
    mere ['mɪr] adj, superlative merest : mero, simple
    adj.
    • mero, -a adj.
    • seco, -a adj.
    • simple adj.
    • solo, -a adj.
    n.
    • lago s.m.
    mɪr, mɪə(r)
    adjective (superl merest) (before n) simple, mero

    the mere mention of his name — la mera or sola mención de su nombre

    a mere six months ago — hace apenas seis meses; merest


    I
    [mɪǝ(r)]
    N lago m
    II
    [mɪǝ(r)]
    ADJ (superl merest) mero, simple

    the mere fact that... — el mero or simple hecho de que...

    it was sold for a mere £45 — lo vendieron por apenas 45 libras

    • a mere child could do it — incluso un niño podría hacerlo

    I was a mere child when I married him — no era más que una niña cuando me casé con él, era solamente una niña cuando me casé con él

    • a mere formality — una mera or pura or simple formalidad

    • the merest hint of a smile — apenas un atisbo de sonrisa

    • a mere man — un hombre nada más or (LAm) nomás

    • it's way beyond the abilities of mere mortals like us — está más allá de la capacidad del común de los mortales como nosotros

    • a mere nothing — casi nada

    • the mere sight of blood is enough to make her faint — solo con ver la sangre or con solo ver la sangre se desmaya

    • the merest suggestion of sth — la mera sugerencia de algo

    mention 1., 1)
    * * *
    [mɪr, mɪə(r)]
    adjective (superl merest) (before n) simple, mero

    the mere mention of his name — la mera or sola mención de su nombre

    a mere six months ago — hace apenas seis meses; merest

    English-spanish dictionary > mere

  • 6 mere

    miə
    (no more than or no better than: a mere child; the merest suggestion of criticism.) bare, ren (og skjær), simpel
    bare
    --------
    blott
    I
    subst. \/mɪə\/
    (britisk, poetisk eller dialekt) dam, tjern, liten sjø
    II
    subst. \/mɪə\/ (gammeldags eller dialekt, britisk)
    1) grense
    2) grenseskjell
    III
    adj. (superlativ: merest) \/mɪə\/
    1) bare, kun, beskjedne, blott (og bar) (gammeldags)
    • the mere fact that...
    bare det faktum at...
    det vet enhver skolegutt, selv en skolegutt vet det
    • a mere 2% of the population objected to the proposal
    bare 2% av befolkningen protesterte mot forslaget
    2) ( foreldet) ren og ublandet
    3) ( foreldet) fullstendig, helt og fullt
    by a mere chance eller by the merest chance ved en ren tilfeldighet
    the mere idea\/thought of bare tanken på

    English-Norwegian dictionary > mere

  • 7 mere

    adjective

    he is a mere child — er ist nur ein Kind

    the merest hint/trace of something — die kleinste Andeutung/Spur von etwas

    * * *
    [miə]
    (no more than or no better than: a mere child; the merest suggestion of criticism.) bloß, rein
    - academic.ru/46280/merely">merely
    * * *
    [mɪəʳ, AM mɪr]
    adj inv nur, nichts als
    he was a \mere boy when he died er war noch ein Junge, als er starb
    a \mere detail nur ein Detail
    * * *
    I [mɪə(r)]
    n (poet)
    See m II
    adj
    1) bloß; formality also, nonsense rein

    a mere mortal — ein gewöhnlicher Sterblicher, eine gewöhnliche Sterbliche

    a mere 3%/two hours — bloß or lediglich 3%/zwei Stunden

    the mere thought of food made me hungry — schon or allein beim Gedanken an Essen bekam ich Hunger

    the mere fact that we have won is enough — allein die Tatsache, dass wir gewonnen haben, genügt

    2)

    the merest hint of any corruption they giggle at the merest mention of sex — das geringste Zeichen von Korruption sie kichern jedes Mal, wenn Sex auch nur erwähnt wird

    * * *
    mere1 [mıə(r)] adj (adv → merely)
    1. bloß, nichts als, allein(ig), rein, völlig:
    a mere bagatelle eine reine Bagatelle;
    she’s a mere child sie ist doch noch oder halt noch ein Kind;
    a mere excuse nur eine Ausrede;
    mere imagination bloße oder reine Einbildung;
    mere nonsense purer Unsinn;
    this is mere speculation das ist reine Spekulation;
    a mere trifle bloß eine Kleinigkeit;
    he is no mere craftsman, he is an artist er ist kein bloßer Handwerker, er ist ein Künstler;
    the merest accident der reinste Zufall;
    the merest little thing die kleinste Kleinigkeit
    2. JUR rein, bloß (ohne weitere Rechte):
    mere right bloßes Eigentum(srecht)
    mere2 [mıə] s Br obs oder poet See m
    mere3 [mıə] s Br obs Grenze f:
    mere stone Markstein m
    * * *
    adjective

    the merest hint/trace of something — die kleinste Andeutung/Spur von etwas

    * * *
    adj.
    bloß adj.

    English-german dictionary > mere

  • 8 mere

    1. n поэт. озеро; пруд; водное пространство
    2. n диал. болото
    3. n арх. рубеж, граница; межа
    4. v уст. ограничивать, проводить границу; межевать
    5. a усил. простой, чистый, не более чем

    mere accident — чистый случай, абсолютная случайность

    a mere tool — всего-навсего орудие; не больше чем пешка

    6. a усил. единственный; не более чем, всего лишь
    7. a усил. сущий, настоящий; всего лишь

    she is a mere child — она сущий ребёнок, она всего лишь ребёнок

    8. a усил. чистый, без примесей
    Синонимический ряд:
    1. common (adj.) common; commonplace; insignificant; minor; ordinary; plain; small
    2. simple (adj.) bare; entire; pure; scant; sheer; simple; unmixed; very
    Антонимический ряд:
    compound; considerable; impure; mixed; significant

    English-Russian base dictionary > mere

  • 9 I am aware of and consent to the following ...

    юр. Я ознакомлен и согласен со следующим

    I am aware of and consent to the following: any personal data concerning me which appear on this visa application form will be supplied to the relevant authorities in the Schengen states and processed by those authorities, if necessary, for the purposes of a decision on my visa application. Such data may be input into, and stored in, databases accessible to the rele-vant authorities in the various Schengen states. At my express request, the consular authority processing my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them altered or deleted, in particular, should they be inaccurate, in accordance with the national law of the state concerned. I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete. I am aware that any false statements will lead to my application being rejected or to the annulment of a visa already granted and may also render me liable to prosecution under the law of the Schengen state which deals with the application. I undertake to leave the territory of the Schengen states upon the expiry of the visa, if granted. I have been informed that possession of a visa is only one of the prerequisites for entry into the European territory of the Schengen states. The mere fact that a visa has been granted to me does not mean that I will be entitled to compensation if I fail to comply with the relevant provisions of Article 5.1 of the Schengen Implementing Convention and am thus refused entry The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Schengen states. — Я ознакомлен и согласен со следующим: любые личные данные относительно меня, которые имеются в этом заявлении на визу, будут предоставлены соответствующим властям в Шенгенских государствах и обработаны теми властями, если необходимо, с целью принятия решения относительно моего обращения за визой. Такие данные могут быть внесены в, и сохранены в базе данных, доступной для соответствующих властей в различных Шенгенских государствах. При моем специальном запросе консульские власти, обрабатывающие мое заявление сообщат мне относительно способов, по которым я могу реализовать мое право проверить свои личные данные и изменить их или удалить, в частности, если они будут неточными, в соответствии с национальным законом заинтересованного государства. Я заявляю, что, насколько я могу знать, все подробные сведения, предоставленные мной, правильны и полны. Я знаю, что любые ложные сведения могут привести к отклонению моего заявления или к аннулированию уже предоставленной визы и меня могут также отдать под судебное преследование согласно закону Шенгенского государства, которое имеет дело с моим заявлением. Я обязуюсь оставить территорию Шенгенских государств после истечения срока визы, если таковая будет предоставлена. Я был(а) проинформирован(а), что обладание визой — только одна из предпосылок для въезда на европейскую территорию Шенгенских государств. Простой факт, что виза предоставлена мне, не подразумевает, что я буду иметь право на компенсацию, если я не буду соответствовать необходимым условиям ст. 5.1 Шенгенского Соглашения и таким образом мне будет отказано во въезде. Основания для въезда будут проверены снова при въезде на европейскую территорию Шенгенских государств.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I am aware of and consent to the following ...

  • 10 die bloße Tatsache, dass

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > die bloße Tatsache, dass

  • 11 сам по себе тот факт, что

    •

    The mere fact that the pictures show no signs of life on Mars means nothing.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сам по себе тот факт, что

  • 12 mero

    adj.
    very, mere, merest, pure.
    adv.
    nearly, almost.
    m.
    grouper, jewfish.
    * * *
    1 mere
    ————————
    1 (pez) grouper
    * * *
    (f. - mera)
    adj.
    mere, simple, plain
    * * *
    I
    1. ADJ
    1) (=simple) mere, simple

    el mero hecho de... — the mere o simple fact of...

    soy un mero espectador — I'm only o just a spectator

    es algo más que un mero producto de consumo — it is more than just a consumer product, it is more than a mere consumer product

    2) Méx (=exacto) precise, exact

    a la mera hora — (lit) right on time; (fig) * when it comes down to it *

    3) Méx (=justo) right
    4) Méx (=mismo)
    2. ADV
    1) CAm, Méx (=justo) right, just

    aquí mero — (=exacto) right here, just here; (=cerca) near here

    ¡eso mero! — right!, you've got it!

    2) CAm, Méx

    ahora mero — (=ahora mismo) right now; (=pronto) in a minute

    ¡ya mero! — * just coming!

    3) CAm (=de verdad) really, truly
    4) Méx (=muy) very
    5) Méx (=hace poco) just
    6) And (=solo) only
    3.
    SM

    el mero mero — Méx * the boss *

    II
    SM (Pesca) grouper
    * * *
    I
    - ra adjetivo (delante del n)
    1) (solo, simple) mere

    el mero hecho de... — the mere o simple fact of...

    es un mero juego — it's only o just a game

    2) (AmC, Méx fam) ( uso enfático)

    ¿cuántas quedaron? - una mera — how many were left? - just one

    ¿500 pesos? - eso mero! — 500 pesos? - that's right

    el mero — (Méx fam) the boss

    II
    adverbio (Méx fam)
    a) ( casi) nearly, almost
    III
    masculino grouper
    * * *
    I
    - ra adjetivo (delante del n)
    1) (solo, simple) mere

    el mero hecho de... — the mere o simple fact of...

    es un mero juego — it's only o just a game

    2) (AmC, Méx fam) ( uso enfático)

    ¿cuántas quedaron? - una mera — how many were left? - just one

    ¿500 pesos? - eso mero! — 500 pesos? - that's right

    el mero — (Méx fam) the boss

    II
    adverbio (Méx fam)
    a) ( casi) nearly, almost
    III
    masculino grouper
    * * *
    mero1
    1 = pure [pure -comp., purest -sup.], sheer [sheerer -comp., sheerest -sup.], simple [simpler -comp., simplest -sup.].

    Ex: The notation used in DC is pure, and numbers.

    Ex: The sheer bulk of the headings and the complexity of references structures is sufficient to confirm that a more systematic approach might prove fruitful.
    Ex: Some simple measures of index effectiveness are introduced here so that it is possible to consider different indexing methods critically.
    * por el mero hecho de saber = for knowledge's sake.

    mero2
    2 = grouper.

    Ex: There are more than 85 species of grouper found worldwide.

    * * *
    mero1 -ra
    A (solo, simple) mere
    el mero hecho de … the mere o simple fact of …
    es un mero juego it's only o just a game
    la mera mención de su nombre lo pone nervioso the mere mention of her name makes him agitated
    B
    (AmC, Méx fam) (uso enfático): ¿cuántas piñas quedaron? — una mera how many pineapples were left? — just one o only one
    el mero día de su boda the very day of her wedding
    el mero patrón entró por la puerta the boss himself walked in
    en la mera esquina está la farmacia the drugstore is right on the corner
    le pegué en la mera cabezota I hit him bang o smack in the middle of his head ( colloq)
    déjame pensar cuánto me costó, 500 pesos ¡es mero! let me think how much it cost me, that's right, 500 pesos
    yo mero armé este rompecabezas I did this puzzle myself
    el mero mero ( Méx fam): se creen los meros meros they think they're the tops o the bee's knees o the cat's whiskers ( colloq), they think they're really it ( colloq)
    eres el mero mero you're the boss
    ¿quién es el mero petatero en esta casa? who's the boss o who wears the pants ( AmE) o ( BrE) trousers in this house? ( colloq)
    1 (casi) nearly, almost
    ya mero llegamos we're nearly there
    por mero y me atropellas you nearly ran me over
    merito y lo quiebras you very nearly broke it
    2
    (uso enfático): así mero me gustan los tacos this is just how I like tacos
    ya mero right now, this minute
    ¿dónde te duele? — aquí merito where does it hurt? — right here
    ya mero que su papá le iba a dar permiso de ir there was no way her dad was going to let her go ( colloq), sure, her dad was going to let her go! ( colloq iro)
    ¡ya mero (que) te voy a estar prestando el carro! ( iró); you must be joking if you think I'm going to lend you the car!
    grouper
    * * *

     

    mero 1
    ◊ -ra adjetivo ( delante del n)

    1 (solo, simple) mere;
    ◊ el mero hecho de … the mere o simple fact of …;

    es un mero juego it's only o just a game
    2 (AmC, Méx fam) ( uso enfático):
    ◊ ¿cuántas quedaron? — una mera how many were left? — just one;

    el mero día de su boda the very day of her wedding;
    el mero patrón the boss himself;
    en la mera esquina right on the corner
    mero 2 sustantivo masculino
    grouper;
    ◊ el mero mero (Méx fam) the boss

    ■ adverbio (Méx fam)



    ya mero right now;
    aquí merito right here
    mero,-a2 adjetivo mere, pure
    por la mera circunstancia de ser mujer, just because she is a woman
    mero 1 m Zool grouper
    ' mero' also found in these entries:
    Spanish:
    mera
    - simple
    - trámite
    - ahí
    - puro
    English:
    halibut
    - mere
    - very
    * * *
    mero, -a
    ♦ adj
    1. [simple] mere;
    una mera excusa just an excuse;
    eso no deja de ser una mera opinión that's still only an opinion;
    es una mera coincidencia it's a mere coincidence, it's nothing more than a coincidence
    2. CAm, Méx Fam [propio, mismo]
    ¿es usted? – yo mero is that you? – the very same o it sure is;
    me lo contó a mí mero he told me himself o in person;
    las meras vacaciones ya pasaron Br the holidays as such are over, US the vacation as such is over;
    viven en el mero centro they live right in the centre
    3. CAm, Méx Fam [preciso]
    llegó a la mera hora he arrived on the dot o right on time;
    el disparo dio en el mero centro the shot hit it right o Br bang in the centre
    ♦ adv
    CAm, Méx Fam
    1. [exactamente] sharp;
    aquí mero right here;
    nos vemos en el cine, ahí mero I'll see you there, at the cinema
    2. [casi] nearly, almost;
    mero me mato I nearly o almost got killed
    3.
    ya mero [ahora mismo] right now;
    ya mero me voy I'm on my way right now
    ♦ nm
    1. [pez] grouper
    2. Méx Fam
    el mero mero: ¿quién es el mero mero en esta oficina? who calls the shots in this office?
    * * *
    I adj mere;
    el mero jefe Méx fam the big boss
    II m ZO grouper
    * * *
    mero, -ra adv, Mex fam
    1) : nearly, almost
    ya mero me caí: I almost fell
    2) : just, exactly
    aquí mero: right here
    mero, -ra adj
    1) : mere, simple
    en el mero centro: in the very center of town
    mero nm
    : grouper
    * * *
    mero adj mere
    el mero hecho de que... the mere fact that... / the simple fact that...

    Spanish-English dictionary > mero

  • 13 С-6

    CAM ПО СЕБЕ AdjP fixed WO
    1. ( usu. modif) (of a person, thing, phenomenon etc) considered as a separate entity, with a focus on his or its intrinsic qualities, apart from related circumstances, events etc
    in (and of) oneself (itself)
    (in limited contexts) in one's (its) own right (when it modif ies a deverbal noun or a clause) the very fact of (doing sth.) the mere fact that... Мне было неловко видеть её (бабушки) печаль при свидании с нами я сознавал, что мы сами по себе ничто в её глазах, что мы ей дороги только как воспоминание... (Толстой 2). I was embarrassed to see her (Grandmother's) sorrow at the sight of us
    I realized that in ourselves we were nothing in her eyes, that we were dear to her only as a reminder... (2b).
    «Сама по себе затея написать книжку о выдающемся деятеле шестидесятых годов ничего предосудительного в себе не содержит» (Набоков 1). "In itself the idea of writing a book about an outstanding public figure of the sixties contains nothing reprehensible" (1a).
    Для Анны Николаевны пролетарская этика была священна сама по себе... (Богданов 1). То Anna Nikolaevna, proletarian ethics were sacred in and of themselves... (1a).
    В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич, 1925 года рождения: а) родственник бывшего председателя КГБ Семичастного б) ближайший друг бывшего представителя СССР в Организации Объединённых Наций... Николая Т. Федоренко в) сам по себе тоже большая шишка (Войнович 3). In the end, I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich, born 1925, was: a. A relative of the former director of the KGB, Semichastny. b. A close friend of Nikolai T. Fedorenko, the former Soviet representative to the United Nations... c. A big shot in his own right (3a).
    На избирательных участках стоят, правда, задёрнутые шторами кабинки для «тайного» голосования... но даже сам по себе заход в эту кабинку будет кем-нибудь отмечен, и в досье совершившего этот «антиобщественный» поступок гражданина появится соответствующая отметка (Войнович 1). The polling places do...have booths with blinds that can be closed for casting a "secret" ballot....But the very fact of entering the booth will be noted in the dossier of the citizen committing that "antisocial" act (1a).
    Основное обвинение отец решительно отверг, но то, что он не сгрёб Лёву за шиворот и не вышвырнул тут же из кабинета, само по себе было очень примечательно (Битов 2). Father emphatically rejected the main accusation, but the mere fact that he didn't scoop Lyova up by the scruff of the neck and fling him right out of the study was very noteworthy (2a).
    2. расти, жить и т. п. -
    adv
    (of a child) (to grow up) without receiving any attention, care, guidance etc from one's parents or guardians, (of an adult) (to live) having little or no contact with the person or people with whom one lives
    on one's own
    (in limited contexts) live one's own life.
    Родители были всегда заняты, и мальчик фактически рос сам по себе. The boy's parents were always busy, so actually he grew up on his own.
    У них с отцом (у Андрея с отцом) не существовало каких-то особых отношений - ни плохих, ни хороших, каждый... жил сам по себе (Распутин 2). Не (Andrei) and his father had no special relationship-it wasn't bad, it wasn't good, each lived his own life (2a).
    3. бытье, существовать, жить и т. п. - ( subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or adv
    when used with two subjects, the idiom is repeated with each of them
    often used in two clauses connected by contrastive Conj «a») some thing (phenom- Дойдя на Севере до Архангельска... (куриный) мор остановился сам собой по той причине, что идти ему дальше было некуда, - в Белом море куры, как известно, не водятся (Булгаков 10). Having reached Archangel...in the North, the (chicken) plague stopped by itself, for the reason that there was nowhere for it to go-as everybody knows, there are no hens in the White Sea (10b).
    Про кампанию оппозиции забудут, и она задохнется сама собой (Зиновьев 1). The campaign for protest will be forgotten and it'll wither away on its own" (1a).
    Князь Андрей, точно так же как и все люди полка, нахмуренный и бледный, ходил взад и вперёд по лугу... Делать и приказывать ему нечего было. Всё делалось само собою. Убитых оттаскивали за фронт, раненых относили, ряды смыкались (Толстой 6). Prince Andrei, pale and depressed like everyone else in the regiment, paced up and down from one border to another on the meadow...There were no orders to be given, nothing for him to do. Everything happened of itself. The dead were dragged back from the front, the wounded carried away, and again the ranks closed up (5a).
    Мнили, что во время этой гульбы хлеб вырастет сам собой, и потому перестали возделывать поля (Салтыков-Щедрин 1). They imagined that while this gaiety was going on, the corn would grow of its own accord, and they gave up tilling the fields (1b).
    Нож», — крикнул Филипп Филиппович. Нож вскочил ему в руки как бы сам собой... (Булгаков 11). "Knife," cried Philip Philippovich. The knife leaped into his hands as of its own volition... (1 la).
    О его сборничке так никто и не написал, - он почему-то полагал, что это само собою сделается, и даже не потрудился разослать редакциям... (Набоков 1). His book of poems did not get any reviews after all (somehow he had assumed it would happen automatically and had not even taken the trouble of sending out review copies...) (1a).
    2. \С-6 додумался до чего, добился чего и т. п. obsoles (one came up with an idea or solution, achieved sth. etc) independently, without anyone's help: (all) by o.s. (Городничий:) О, я знаю вас: вы если начнёте говорить о сотворении мира, просто волосы дыбом поднимаются. (Ам-мос Фёдорович:) Да ведь сам собою дошёл... (Гоголь 4). (Mayor:) Oh I know you. When you start spouting your crazy theories of the Creation, it's enough to make a man's hair stand on end. (A.E:) But I arrived at it all by myself... (4f). enon etc) is separate from, exists separately from a connected thing (phenomenon etc)
    some person (or group) lives, works etc individually, apart from some other person (or group): (all) by o.s. (itself) on one's (its) own independently (of s.o. sth.) (of things, phenomena etc only) (be) a separate entity (separate entities)
    (when both subjects are specified) X сам по себе, a Y сам по себе = (of people) X went X's way and Y went Y's
    (of things) X is one thing and Y is another.
    (Липочка:) Так смотрите же, Лазарь Елизарыч, мы будем жить сами по себе, а они (тятенька и маменька) сами по себе (Островский 10). (L.:) Then, look here, Lazar Elizarych, we'll live by ourselves, and they'll (mama and daddy will) live by themselves (10a).
    ...Он (Лёва) ещё не может знать, не подозревает о существовании этих фактов, но эти факты тем не менее существуют сами по себе и существуют некоторым образом в его незнании (Битов 2)....He (Lyova) cannot yet know about and does not suspect the existence of these facts, yet the facts nevertheless exist independently and also exist, after a fashion, in his ignorance (2a).
    Ты, Илья Никанорыч, не подумай чего, наше дело -сторона, мы люди маленькие... Ванька сам по себе, а я сам по себе, у меня к евонным ( ungrammat — его) затеям никакого касательства» (Максимов 1). "Ilya Nikanorych, please don't get the wrong idea. We're not mixed up in this, we're just simple people!... Vanka went his way and I went mine. I had nothing to do with what he was up to" (1a).
    Жизнь у него (Обломова) была сама по себе, а наука сама по себе (Гончаров 1). For him (Oblomov) life was one thing and learning another (1b).
    ...У вас на заводе работает инженер с высшим образованием и имеет в своём подчинении 10-12 чел. Он может приказать им что-нибудь только по работе, а после работы или во время выходного дня они ему уже не подчиняются и могут делать, что хотят, как говорится, ты сам по себе, а я сам по себе» (Войнович 2). ( context transl) "...At the factory you have an engineer with a higher education, with some ten to twelve men under him. He can order them to do anything at work, but after work or on their days off they're not subordinate to him any more and they can do whatever they want-as the saying goes, you're your own boss and I'm mine" (2a).
    4. действовать, происходить и т. п. -
    adv
    (of a person) (to act) on one's own initiative, not influenced by anyone's suggestions, without outside interference
    (of a thing, event etc) (to happen, proceed etc) without any outside influence or interference: (all) by o.s. (itself) of one's (its) own accord of one's (its) own volition on one's (its) own.
    «Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?» (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
    Привычные словосочетания притупляли ощущение горя, уводили сознание в сторону, и вскоре язык Килина болтал уже что-то сам по себе, как отдельный и независимый член организма (Войнович 2). The familiar word patterns dulled his sense of grief, distracted his mind, and soon Kilin's tongue was babbling away all by itself, like a separate and independent part of his body (2a).
    Глаза были похожи на два неестественно голубых, светящихся шарика, подвешенных в воздухе над рулём пустой машины, которая идёт без водителя, сама по себе (Евтушенко 1). They were like two unnaturally blue shiny balloons, suspended in mid-air over the steering wheel of an empty car, which moved along of its own accord without a driver (1a).
    ...Ему надо только придумать первую фразу, а там дальше дело пойдёт само по себе (Войнович 6). ( context transl) Не had only to put together the first sentence, and after that the book would write itself (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-6

  • 14 сам по себе

    [AdjP; fixed WO]
    =====
    1. [usu. modif]
    ⇒ (of a person, thing, phenomenon etc) considered as a separate entity, with a focus on his or its intrinsic qualities, apart from related circumstances, events etc:
    - in (and of) oneself < itself>;
    - [in limited contexts] in one's < its> own right;
    - [when it modifies a deverbal noun or a clause] the very fact of (doing sth.);
    - the mere fact that...
         ♦ Мне было неловко видеть её [бабушки] печаль при свидании с нами; я сознавал, что мы сами по себе ничто в её глазах, что мы ей дороги только как воспоминание... (Толстой 2). I was embarrassed to see her [Grandmother's] sorrow at the sight of us; I realized that in ourselves we were nothing in her eyes, that we were dear to her only as a reminder... (2b).
         ♦ "Сама по себе затея написать книжку о выдающемся деятеле шестидесятых годов ничего предосудительного в себе не содержит" (Набоков 1). "In itself the idea of writing a book about an outstanding public figure of the sixties contains nothing reprehensible" (1a).
         ♦ Для Анны Николаевны пролетарская этика была священна сама по себе... (Богданов 1). То Anna Nikolaevna, proletarian ethics were sacred in and of themselves... (1a).
         ♦ В конце концов я узнал, что Иванько Сергей Сергеевич, 1925 года рождения: а) родственник бывшего председателя КГБ Семичастного; б) ближайший друг бывшего представителя СССР в Организации Объединённых Наций... Николая Т. Федоренко; в) сам по себе тоже большая шишка (Войнович 3). In the end, I learned that Ivanko, Sergei Sergeevich, born 1925, was: a. A relative of the former director of the KGB, Semichastny. b. A close friend of Nikolai T. Fedorenko, the former Soviet representative to the United Nations... c. A big shot in his own right (3a).
         ♦ На избирательных участках стоят, правда, задёрнутые шторами кабинки для "тайного" голосования... но даже сам по себе заход в эту кабинку будет кем-нибудь отмечен, и в досье совершившего этот "антиобщественный" поступок гражданина появится соответствующая отметка (Войнович 1). The polling places do...have booths with blinds that can be closed for casting a "secret" ballot....But the very fact of entering the booth will be noted in the dossier of the citizen committing that "antisocial" act (1a).
         ♦ Основное обвинение отец решительно отверг, но то, что он не сгрёб Лёву за шиворот и не вышвырнул тут же из кабинета, само по себе было очень примечательно (Битов 2). Father emphatically rejected the main accusation, but the mere fact that he didn't scoop Lyova up by the scruff of the neck and fling him right out of the study was very noteworthy (2a).
    2. расти, жить и т.п. сам по себе [adv]
    ⇒ (of a child) (to grow up) without receiving any attention, care, guidance etc from one's parents or guardians, (of an adult) (to live) having little or no contact with the person or people with whom one lives:
    - [in limited contexts] live one's own life.
         ♦ Родители были всегда заняты, и мальчик фактически рос сам по себе. The boy's parents were always busy, so actually he grew up on his own.
         ♦ У них с отцом [у Андрея с отцом] не существовало каких-то особых отношений - ни плохих, ни хороших, каждый... жил сам по себе (Распутин 2). Не [Andrei] and his father had no special relationship-it wasn't bad, it wasn't good, each lived his own life (2a).
    3. быть, существовать, жить и т.п. сам по себе [subj-compl with copula (subj: human, abstr, or concr) or adv; when used with two subjects, the idiom is repeated with each of them; often used in two clauses connected by contrastive Conj " а"]
    ⇒ some thing (phenomenon etc) is separate from, exists separately from a connected thing (phenomenon etc); some person (or group) lives, works etc individually, apart from some other person (or group):
    - (all) by o.s. < itself>;
    - on one's < its> own;
    - independently (of s.o. < sth.>);
    - [of things, phenomena etc only] (be) a separate entity (separate entities);
    || [when both subjects are specified] X сам по себе, a Y сам по себе≈ [of people] X went X's way and Y went Y's;
    - [of things] X is one thing and Y is another.
         ♦ [Липочка:] Так смотрите же, Лазарь Елизарыч, мы будем жить сами по себе, а они [тятенька и маменька] сами по себе (Островский 10). [L.:] Then, look here, Lazar Elizarych, we'll live by ourselves, and they'll [mama and daddy will] live by themselves (10a).
         ♦...Он [Лёва] ещё не может знать, не подозревает о существовании этих фактов, но эти факты тем не менее существуют сами по себе и существуют некоторым образом в его незнании (Битов 2).... Не [Lyova] cannot yet know about and does not suspect the existence of these facts, yet the facts nevertheless exist independently and also exist, after a fashion, in his ignorance (2a).
         ♦ "Ты, Илья Никанорыч, не подумай чего, наше дело - сторона, мы люди маленькие... Ванька сам по себе, а я сам по себе, у меня к евонным [ungrammat = его] затеям никакого касательства" (Максимов 1). "Ilya Nikanorych, please don't get the wrong idea. We're not mixed up in this, we're just simple people!... Vanka went his way and I went mine. I had nothing to do with what he was up to" (1a).
         ♦ Жизнь у него [Обломова] была сама по себе, а наука сама по себе (Гончаров 1). For him [Oblomov] life was one thing and learning another (1b).
         ♦ "...У вас на заводе работает инженер с высшим образованием и имеет в своём подчинении 10-12 чел. Он может приказать им что-нибудь только по работе, а после работы или во время выходного дня они ему уже не подчиняются и могут делать, что хотят, как говорится, ты сам по себе, а я сам по себе" (Войнович 2). [context transl] "...At the factory you have an engineer with a higher education, with some ten to twelve men under him. He can order them to do anything at work, but after work or on their days off they're not subordinate to him any more and they can do whatever they want-as the saying goes, you're your own boss and I'm mine" (2a).
    4. действовать, происходить и т.п. сам по себе [adv]
    ⇒ (of a person) (to act) on one's own initiative, not influenced by anyone's suggestions, without outside interference; (of a thing, event etc) (to happen, proceed etc) without any outside influence or interference:
    - (all) by o.s. (itself);
    - on one's (its) own.
         ♦ "Да где ж это видано, чтобы народ сам по себе собирался без всякого контроля со стороны руководства?" (Войнович 2). "Who ever heard of people assembling all by themselves, without any control on the part of the leadership?" (2a).
         ♦ Привычные словосочетания притупляли ощущение горя, уводили сознание в сторону, и вскоре язык Килина болтал уже что-то сам по себе, как отдельный и независимый член организма (Войнович 2). The familiar word patterns dulled his sense of grief, distracted his mind, and soon Kilin's tongue was babbling away all by itself, like a separate and independent part of his body (2a).
         ♦ Глаза были похожи на два неестественно голубых, светящихся шарика, подвешенных в воздухе над рулём пустой машины, которая идёт без водителя, сама по себе (Евтушенко 1). They were like two unnaturally blue shiny balloons, suspended in mid-air over the steering wheel of an empty car, which moved along of its own accord without a driver (1a).
         ♦...Ему надо только придумать первую фразу, а там дальше дело пойдёт само по себе (Войнович 6). [context transl] He had only to put together the first sentence, and after that the book would write itself (6a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сам по себе

  • 15 только

    1. only; 2. just; 3. mere
    Русская модальная частица только соответствует словам разных частей речи в английском языке: mere — прилагательное; only, just — наречие. Как в русском, так и в английском языке эти ахова используются как усилители.
    1. only —только лишь, всего лишь: She was only 17, when she got married. — Ей было лишь семнадцать, когда она вышла замуж./Ей было всего лишь семнадцать, когда она вышла замуж. Only 5 minutes more, and then we can go. — Еще пять минут, и мы можем ехать./Только пять минут, и мы можем ехать. I didn't mean what I said — it was only a joke. — Я не всерьез это сказала, это была всего лишь шутка. It's no good asking me, I am only the cleaner. — Что меня спрашивать, я всего лишь уборщица.
    2. just — только, просто, всего лишь, не более чем, только и всего, всего-навсего: Can I help you? — No, thanks. I am just looking. — Вам помочь? — Нет, спасибо, я просто смотрю. What is the capital of France? — Paris, of course! — Just teasing! — Как называется столица Франции? — Париж, конечно же! — Я просто пошутил./Это всего лишь шутка./Это шутка, только и всего. The medicine costs just a few pence to produce. — Приготовить лекарство по рецепту стоит всего лишь несколько пснсов./Приготовить лекарство по рецепту стоит всего-навсего несколько пенсов. We are just a small business employing 15 stuff. — Мы всего лишь маленькое предприятие со штатом в пятнадцать человек. It was just a silly mistake. — Это глупая ошибка, только и всего. In my opinion, the argument isjust about money. — По-моему, весь спор только из-за денег./По-моему, вся суть спора только в деньгах.
    3. mere — только, какой-то, всего лишь, один только (усиливает, подчеркивает насколько мало и несущественно то, что обозначено существительным): She lost the election by a mere 20 votes. — Ей не хватило на выборах каких-то двадцати голосов./Она проиграла выборы всего лишь из-за двадцати голосов. The mere presence of a police officer made him feel guilty. — Одно только присутствие полицейского вызывало в нем чувство вины. I've lost a mere two pounds. — Я похудела всего лишь/только на два фунта. Her comments are a mere opinion, not fact. — Ее комментарии — всего лишь ее собственное мнение, а не действительное положение дел. The mere fact that he came to see her made her feel loved. — Одно то, что он пришел навестить ее, казалось ей знаком любви. It's a mere trifle, not more. — Это всего лишь сущий пустяк.

    Русско-английский объяснительный словарь > только

  • 16 retrógrado

    adj.
    1 retrograde, backward-looking, reactionary, fossilized.
    2 retrograde, contrary-motion.
    m.
    reactionary.
    * * *
    1 (que retrocede) retrograde
    2 figurado (reaccionario) reactionary
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (reaccionario) reactionary
    * * *
    ADJ
    1) (Pol) reactionary
    2) (=que retrocede) retrograde, retrogressive
    * * *
    I
    - da adjetivo <persona/actitud> reactionary; <planteamiento/idea> retrograde
    II
    - da masculino, femenino reactionary
    * * *
    = reactionary, moss-backed, retro.
    Ex. While this may sound like a contradictory and reactionary sort of chauvinism coming from an iconoclast, our people have got to come first.
    Ex. The mere fact that he has survived against his ' moss-backed' opponents attests to his abilities as an executive and his skills as a diplomat = El mero hecho de que haya sobrevido frente a sus oponentes " retrógrados" da fe de sus habilidades como ejecutivo y sus destrezas como diplomático.
    Ex. It seems retro, but I really do think that the alienation created by telework and telecommuting has cut into information service severely.
    * * *
    I
    - da adjetivo <persona/actitud> reactionary; <planteamiento/idea> retrograde
    II
    - da masculino, femenino reactionary
    * * *
    = reactionary, moss-backed, retro.

    Ex: While this may sound like a contradictory and reactionary sort of chauvinism coming from an iconoclast, our people have got to come first.

    Ex: The mere fact that he has survived against his ' moss-backed' opponents attests to his abilities as an executive and his skills as a diplomat = El mero hecho de que haya sobrevido frente a sus oponentes " retrógrados" da fe de sus habilidades como ejecutivo y sus destrezas como diplomático.
    Ex: It seems retro, but I really do think that the alienation created by telework and telecommuting has cut into information service severely.

    * * *
    ‹persona/actitud› reactionary; ‹planteamiento/idea› retrograde
    masculine, feminine
    reactionary
    * * *

    retrógrado
    ◊ -da adjetivo ‹persona/actitud› reactionary;


    ‹planteamiento/idea› retrograde
    ■ sustantivo masculino, femenino
    reactionary
    retrógrado,-a adjetivo & m,f (reaccionario) reactionary
    ' retrógrado' also found in these entries:
    Spanish:
    retrógrada
    English:
    retrograde
    * * *
    retrógrado, -a
    ♦ adj
    1. Pey [anticuado] backward-looking, hidebound;
    [en política] reactionary
    2. [movimiento] retrograde
    ♦ nm,f
    [anticuado] backward-looking o hidebound person; [en política] reactionary
    * * *
    adj retrograde
    * * *
    retrógrado, -da adj
    1) : reactionary
    2) : retrograde

    Spanish-English dictionary > retrógrado

  • 17 cubierto de musgo

    mossy, moss-covered
    * * *
    (adj.) = moss-backed
    Ex. The mere fact that he has survived against his ' moss-backed' opponents attests to his abilities as an executive and his skills as a diplomat = El mero hecho de que haya sobrevido frente a sus oponentes " retrógrados" da fe de sus habilidades como ejecutivo y sus destrezas como diplomático.
    * * *
    (adj.) = moss-backed

    Ex: The mere fact that he has survived against his ' moss-backed' opponents attests to his abilities as an executive and his skills as a diplomat = El mero hecho de que haya sobrevido frente a sus oponentes " retrógrados" da fe de sus habilidades como ejecutivo y sus destrezas como diplomático.

    Spanish-English dictionary > cubierto de musgo

  • 18 Ш-59

    ЗА ШИВОРОТ coll PrepP Invar adv
    1. \Ш-59 (кому) попасть и т. п. (to fall, land etc) on the skin of the dorsal side of s.o. 's neck, inside the collar
    on the nape (back) of s.o. % (the) neck.
    2. взять, схватить, держать и т. п. кого (in refer, to а person) (to seize, grab, hold etc s.o.) by the part of his clothing that encircles the neck or, possibly, by the back of the neck itself
    (in refer, to an animal) (to seize, take hold of an animal) by the back of the neck: by the scruff of the neck (in refer, to a person only) by the collar.
    Основное обвинение отец решительно отверг, но то, что он не сгрёб Лёву за шиворот и не вышвырнул тут же из кабинета, само по себе было очень примечательно (Битов 2). Father emphatically rejected the main accusation, but the mere fact that he didn't scoop Lyova up by the scruff of the neck and fling him right out of the study was very noteworthy (2a).
    ...Он (R-13) огромными скачками - со скамьи на скамью - отвратительный и ловкий, как горилла — уносил её вверх... Я, как таран, пропорол толпу - на чьи-то плечи - на скамьи - и вот уже близко, вот схватил за шиворот R: «Не сметь! Не сметь, говорю. Сейчас же...» (Замятин 1)....He (R-13), repulsive and agile as a gorilla, was carrying her up, away, bounding in huge leaps from bench to bench....Like a battering ram, I tore through the crowd, stepping on shoulders, benches-and now I was upon them, I seized R by the collar: "Don't you dare! Don't you dare, I say. Let her go. This very moment!'' (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-59

  • 19 за шиворот

    [PrepP; Invar; adv]
    =====
    1. за шиворот (кому) попасть и т.п. (to fall, land etc) on the skin of the dorsal side of s.o.'s neck, inside the collar:
    - on the nape < back> of s.o.'s < the> neck.
    2. взять, схватить, держать и т.п. кого (in refer, to a person) (to seize, grab, hold etc s.o.) by the part of his clothing that encircles the neck or, possibly, by the back of the neck itself; (in refer, to an animal) (to seize, take hold of an animal) by the back of the neck:
    - [in refer, to a person only] by the collar.
         ♦ Основное обвинение отец решительно отверг, но то, что он не сгрёб Лёву за шиворот и не вышвырнул тут же из кабинета, само по себе было очень примечательно (Битов 2). Father emphatically rejected the main accusation, but the mere fact that he didn't scoop Lyova up by the scruff of the neck and fling him right out of the study was very noteworthy (2a).
         ♦...Он [R-13] огромными скачками - со скамьи на скамью - отвратительный и ловкий, как горилла - уносил её вверх... Я, как таран, пропорол толпу - на чьи-то плечи - на скамьи - и вот уже близко, вот схватил за шиворот R: "Не сметь! Не сметь, говорю. Сейчас же..." (Замятин 1).... Не [R-13], repulsive and agile as a gorilla, was carrying her up, away, bounding in huge leaps from bench to bench....Like a battering ram, I tore through the crowd, stepping on shoulders, benches-and now I was upon them; I seized R by the collar: "Don't you dare! Don't you dare, I say. Let her go. This very moment!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за шиворот

  • 20 allerede

    уже́
    * * *
    * * *
    adv already;
    ( i forbindelse med tidsbestemmelse) as early as ( fx as early as 5 o'clock); even ( fx even the ancient Romans knew it; even as a boy he could...);
    (nu) already ( fx I have already done it); by now ( fx he ought to have been here by now);
    ( endog, blot) even;
    [ allerede den omstændighed at] the mere fact that;
    [ allerede dengang] even at that time;
    [ allerede første gang] the very first time;
    [ allerede i det tolvte århundrede] as early as the twelfth century;
    [ det er allerede noget] that is always something;
    [ allerede nu] even now;
    [ allerede samme dag] the very same day;
    [ allerede tanken er ubehagelig] the very idea is unpleasant;
    [ allerede tidlig] (quite) early;
    [ han er allerede tilbage] he is back already.

    Danish-English dictionary > allerede

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Law of Conservation of Energy —     The Law of Conservation of Energy     † Catholic Encyclopedia ► The Law of Conservation of Energy     Amongst the gravest objections raised by the progress of modern science against Theism, the possibility of Miracles, free will, the… …   Catholic encyclopedia

  • The Seal of Confession —     The Law of the Seal of Confession     † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession     In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… …   Catholic encyclopedia

  • The Strange Death of Vincent Foster — The Strange Death of Vincent Foster: An Investigation is a book written by journalist Christopher W. Ruddy. Ruddy first wrote about the Foster story for The New York Post and for the Pittsburgh Tribune Review owned by the millionaire Richard… …   Wikipedia

  • The Ocean Walker — Infobox Arrested Development episode episode name = The Ocean Walker episode no = 3AJD06 airdate = December 5, 2005 writer = Jake Farrow and Sam Laybourne director = Paul Feig on the next = “Michael relives a wedding nightmare.” | guest star =… …   Wikipedia

  • mere — I UK [mɪə(r)] / US [mɪr] adjective [only before noun] Word forms mere : adjective mere superlative merest ** 1) used for emphasizing that something is small or unimportant I ve lost a mere two pounds. Her comments are mere opinion, not fact. 2)… …   English dictionary

  • mere — mere1 [ mır ] adjective only before noun 1. ) used for emphasizing that something is small or unimportant: I ve lost a mere two pounds. Her comments are mere opinion, not fact. 2. ) used for emphasizing the importance or influence of something,… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mere — mere1 W3 [mıə US mır] adj superlative merest [only before noun, no comparative] [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: merus pure, unmixed ] 1.) used to emphasize how small or unimportant something or someone is ▪ She lost the election by a mere 20… …   Dictionary of contemporary English

  • The Cabin Show — Infobox Arrested Development episode episode name = The Cabin Show episode no = 3AJD01 airdate = September 19, 2005 writer = Mitchell Hurwitz and Jim Vallely director = Paul Feig on the next = “Lucille arrives at the cabin, Maeby finds someone to …   Wikipedia

  • mere — [mɪə] adj 1) used for emphasizing that something is small or unimportant Her comments are mere opinion, not fact.[/ex] 2) used for emphasizing the major effect of something that seems unimportant The mere fact that he came to see her made her… …   Dictionary for writing and speaking English

  • The Old Wives' Tale — Infobox Book | name = The Old Wives s Tale title orig = translator = image caption = author = Arnold Bennett illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = genre = Novel publisher = Chapman and Hall… …   Wikipedia

  • The Real Presence of Christ in the Eucharist —     The Real Presence of Christ in the Eucharist     † Catholic Encyclopedia ► The Real Presence of Christ in the Eucharist     In this article we shall consider:     ♦ the fact of the Real Presence, which is, indeed, the central dogma;     ♦ the …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»